WHAT I DO
I translate, localize and proofread texts on different fields of expertise. Just send me and e-mail, tell me what you need, and I will confirm whether I can do it myself. If not, I will be happy to refer you to one of my trusted colleagues specialized in your field.
Sustainability and Enviroment
Reports, guides, webs, articles and every kind of materials on matters that are also part of my personal philosophy, like sustainable mobility, sustainable fashion or zero-waste lifestyle.
Technical Assistance and Training
User guides, repair manuals, safety reports, webinars; the area that requires the best management of terminology and accuracy.
Newsletters, presentations, brochures, product catalogues and all that documents that, if well written and translated with a touch of style, will catapult your product or service to your target market.
Restaurant menus, cookbooks, food blogs; the kind of texts that I have been developing a strong taste in for the last 15 years.
- 15 years in-house & freelance experience
- More than 12 million words translated & proofread
- CAT lecturer at the Universidad de Zaragoza
- Proficient user of SDL Trados 2017, Multiterm, MemoQ among other software
- Member of Spanish and German associations of translators
- Service-oriented, a creative problem solver
- Strongly committed to quality, punctuality and confidentiality
WHAT CLIENTS ARE SAYING
Hi! I am Carmina. Born in Spain and eager to travel the world and talk to people from every nation, I graduated from the Universitat Jaume I with a degree In Translation and Interpretation.
After living, translating and teaching in different cities of Spain, Italy and Germany, I fell in love in and with Munich, where I happily live now.
Personally a minimalist, environmentally conscious and trying to live a less-waste life. I collaborate with several NGOs devoted to protect our oceans.
In my free time, I love to learn new things. Recently, I have been taking lessons in classical guitar and photography, which is my new passion. Also a chocolate eater and Zumba dancer every Monday and Friday.